Etrier de traite pour vaches : Guide d'achat complet 2026

Lorsque j'ai commencé à chercher un étable à traire les vaches à vendre, je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait. J'ai passé des semaines à parcourir les sites Internet de fournitures agricoles, à lire les messages des forums à 2 heures du matin et à poser des questions à tous les propriétaires de vaches expérimentés que je pouvais trouver. Après avoir finalement installé mon propre stabulation entravée et l'avoir utilisé quotidiennement au cours de l'année écoulée, je peux vous dire qu'il y a BEAUCOUP de choses que personne ne mentionne d'emblée.

Ce guide présente tout ce que j'ai appris à la dure et certaines choses que j'apprends encore. Que vous soyez sur le point d'accueillir votre première vache familiale ou que vous en ayez assez de vous débattre avec votre installation de traite actuelle, j'espère que ce guide vous épargnera les maux de tête (et l'argent) que j'ai connus.

Ce que vous apprendrez dans ce guide

• Qu'est-ce qu'un brancard de traite et pourquoi en avez-vous besoin ?
• Les trois principaux types de stabulation et la meilleure solution pour vous
• Comment choisir la bonne taille pour votre race de vache ?
• Coûts réels (y compris les dépenses cachées)
• Où acheter des chandelles neuves et d'occasion
• Bricolage ou achat : une comparaison honnête
• Conseils pour la mise en place, l'installation et la formation
• Entretien quotidien et durabilité à long terme

Qu'est-ce qu'un étançon de traite et pourquoi en avez-vous besoin ?

Une stabulation entravée est un système de contention qui maintient votre vache en place pendant que vous la trayez. L'élément principal est une barrière de tête. La vache passe la tête pour manger, la porte se referme autour de son cou et elle est contenue en toute sécurité. Cela semble simple, n'est-ce pas ?

Ce qui m'a surpris, c'est qu'il ne s'agit pas seulement d'empêcher la vache de s'éloigner. Une bonne stabulation entravée change tout dans l'expérience de la traite.

Avant d'avoir un chandelier

La traite se déroulait comme suit : Je m'asseyais sur mon petit tabouret à côté de Bouton d'or (oui, c'est bien son nom), elle changeait de poids, me marchait sur le pied, me balançait sa queue au visage et décidait parfois qu'elle avait fini à mi-parcours. J'avais mal au dos, j'étais constamment penchée à des angles bizarres, et ne parlons même pas de la fois où elle a marché dans le seau.

Après l'obtention d'un étançon surélevé

Le pis est à une hauteur confortable. Bouton d'or ne peut pas me marcher dessus ni donner un coup de pied dans le seau. Elle mange volontiers son grain pendant que je trais. Je n'ai pas mal au dos. Cela me prend 15 minutes au lieu de 30. Honnêtement, j'aurais dû le faire six mois plus tôt.

Types de stabulation entravée pour la traite des vaches : Lequel vous convient le mieux ?

Il existe essentiellement trois types de stabulation que vous rencontrerez lors de vos achats de stabulations entravées pour vaches, et chacun a sa place.

Chandelles métalliques au niveau du sol

C'est ce que l'on trouve dans des endroits comme Hamby Dairy Supply. Des unités robustes en acier galvanisé montées au niveau du sol. Elles sont construites comme des chars et dureront plus longtemps que vous, vos enfants et probablement vos petits-enfants.

Meilleur pour : Installations d'étables traditionnelles, vaches multiples, ou si vous prévoyez une expansion à long terme.

La réalité : Elles sont incroyablement durables et stables. Mais vous devrez vous pencher pour traire, et selon la taille de votre vache et l'état de votre dos, cela peut vite devenir pénible. Ma voisine en utilise un et ne jure que par lui, mais elle a aussi 30 ans de moins que moi.

Gamme de prix : $500 à $800 pour une unité de chandelle unique auprès de fournisseurs réputés. Les étançons individuels pour vaches familiales de Hamby coûtent environ $508, et je n'ai entendu que de bonnes choses sur leur qualité, bien qu'une personne sur leur site ait mentionné qu'ils étaient trop grands pour sa Jersey, alors mesurez deux fois.

Chandelles pour plate-forme surélevée

C'est ce que j'ai choisi, et honnêtement, c'est ce que la plupart des propriétaires de vaches familiales finissent par choisir. La vache monte une rampe sur une plate-forme (généralement d'une hauteur d'environ 15 cm), passe la tête par le portillon et vous trayez depuis une position assise confortable.

Meilleur pour : Homesteaders, propriétaires de vaches familiales, toute personne concernée par le mal de dos.

Sydell fabrique un joli système complet avec un seul chandelier de tête sur une plate-forme pour un prix compris entre $700 et $900 (les prix semblent fluctuer). Le modèle 736 est livré avec tout : la plate-forme, la porte de tête et même une boîte d'alimentation en polyéthylène.

Mais c'est là que les choses deviennent intéressantes : beaucoup de gens construisent leurs propres chandeliers. J'ai vu de magnifiques chandeliers en bois bricolés qui coûtent entre $200 et $400 en matériaux. Sur Epicurean Homestead, un homme a publié des plans détaillés, et plusieurs blogueurs spécialisés dans l'agriculture familiale proposent des constructions étape par étape. Si vous êtes habile avec les outils, vous pouvez économiser beaucoup d'argent.

Considérations importantes :

• Votre vache doit apprendre à l'utiliser. Buttercup a mis environ deux semaines à se sentir à l'aise en montant la rampe.
• La sécurité est essentielle. Une vache de 1 200 livres tombant d'une plate-forme n'est pas une partie de plaisir. Il faut une construction solide avec des garde-corps.
• Le caca arrive. Littéralement. Sur la plate-forme. Vous devrez les nettoyer plus souvent que vous ne le pensez.

Étançons portables et légers

Ils sont plus courants pour les chèvres, mais certains conviennent aux bovins de petite taille. Honnêtement, à moins que vous ne fassiez des expositions ou que vous ayez besoin de déplacer votre animal en permanence, je ne choisirais pas cette catégorie pour une vache de taille normale. Elles ne sont tout simplement pas aussi stables.

Meilleur pour : Chèvres, très petit bétail, installations temporaires ou animaux d'exposition.

Comment choisir l'étançon de traite adapté à votre vache ?

Commencez par les mensurations de votre vache

Cela semble évident aujourd'hui, mais j'ai failli acheter la mauvaise taille. Des races différentes ont besoin d'ouvertures différentes pour le passage de la tête.

Taille de la porte de tête par race :

• Vaches jersiaises : 6,5 à 7 pouces à l'ouverture la plus large
• Races laitières standard : jusqu'à 7,5 pouces
• Races plus grandes comme les Holstein : 7,5 à 8 pouces

Conseil de pro : Mesurez la largeur du cou de votre vache lorsqu'elle mange. C'est très sérieux. Prenez un mètre ruban, attendez qu'elle soit concentrée sur son grain et mesurez la largeur de son cou à l'endroit où il se trouve dans la porte de la tête. Ajoutez environ un demi-pouce pour le confort. Cette seule mesure vous évitera d'acheter quelque chose dont elle pourrait sortir ou, pire encore, quelque chose qui la pincerait.

Stations de traite en métal ou en bois

J'ai passé beaucoup trop de temps à réfléchir à cette décision.

Chandelles en acier galvanisé :

• Pour : Pratiquement indestructible, imputrescible, à l'abri des insectes, d'une durée de vie de plus de 20 ans, ne nécessitant que peu d'entretien.
• Cons : Coûteux ($800 à $1,500 pour un système complet), lourd à installer, froid en hiver, certaines vaches n'aiment pas la sensation initiale.
• Meilleur pour : Investissement à long terme, exploitation commerciale, préférence pour une maintenance minimale

Chandelles en bois traité sous pression :

• Pour : Moins cher ($200 à $600 pour les matériaux si on le fait soi-même), plus chaud au toucher, dimensions entièrement personnalisables
• Cons : S'usera à terme (10 à 15 ans), nécessite des compétences en menuiserie, nécessite un entretien régulier.
• Meilleur pour : Constructeurs bricoleurs, acheteurs soucieux de leur budget, exigences en matière d'espace personnalisé

J'ai opté pour le bois parce qu'un ami pouvait m'aider à le construire et que j'aimais pouvoir adapter les dimensions exactes à mon espace. Si c'était à refaire ? J'opterais peut-être pour le métal, juste pour ne plus jamais y penser.

Caractéristiques essentielles d'un étançon de traite de qualité

Caractéristiques indispensables

Porte de tête autobloquante : Ce n'est pas négociable. Des barrières manuelles qu'il faut tendre pour les fermer pendant que la vache essaie de manger ? C'est la recette de la frustration. Procurez-vous une barrière qui se ferme automatiquement lorsque la vache passe la tête.

Largeur réglable : Certaines barrières de tête permettent de régler la largeur. C'est une bonne chose si vous travaillez avec une génisse qui grandit encore, ou si vous avez l'intention d'acheter une autre vache un jour.

Boîte d'alimentation : Je pensais que c'était facultatif. Ce n'est pas le cas. Le fait d'avoir du grain à portée de main occupe votre vache et la rend heureuse. Elle associe l'étable à des friandises, ce qui facilite grandement le dressage. Certains stabulations entravées sont intégrées, d'autres doivent être ajoutées.

Mécanisme de libération rapide : En cas d'urgence, vous devez être en mesure d'ouvrir rapidement la porte d'entrée. Assurez-vous que le mécanisme d'ouverture que vous achetez est simple et fiable.

Fonctionnalités utiles

Ce dont je pensais avoir besoin mais que je n'utilise pas vraiment : les étagères de rangement sur les côtés. Elles sont pratiques pour garder les fournitures à portée de main, mais honnêtement, je jette tout dans un seau à proximité.

Coût réel d'un étançon de traite des vaches : Ce que vous paierez réellement

Permettez-moi de détailler ce que j'ai réellement dépensé, car l'étançon lui-même n'est qu'un début.

Ma construction d'un chandelier surélevé en bois DIY

• Bois et quincaillerie : $340
• Tapis en caoutchouc : $95
• Mécanisme de porte à tête métallique (acheté séparément) : $185
• Béton pour le montage des poteaux : $40
• Total des matériaux : $660

Plus environ trois week-ends de travail avec l'aide de mon ami. Si je l'avais engagé, j'aurais ajouté $400 à $600.

Prix des stabulations entravées commerciales

• Système Sydell à tête unique : environ $750 à $850
• Chandelier Hamby et construction de ma propre plate-forme : environ $700 à $900
• Mid Valley custom (j'ai obtenu un devis) : $1,100

Matériel supplémentaire nécessaire

• Machine à traire ou seau à lait (je trais à la main, mais si vous ne voulez pas le faire : $300 à $2,000)
• Fournitures pour le lavage de la mamelle : $30 à $50 pour commencer
• Tapis en caoutchouc supplémentaires : $50 à $100
• Divers seaux, tabourets, fournitures : $100 à $150

Coût total réaliste pour une installation complète : $1,000 à $2,500 selon les choix.

Où acheter des étançons de traite pour vaches

Nouvelles stabulations entravées : Meilleurs fournisseurs

D'après mes recherches et mes entretiens avec d'autres propriétaires de vaches, voici les fournisseurs que les gens utilisent et auxquels ils font confiance :

Hamby Dairy Supply

• Site web : hambydairysupply.com
• Téléphone : 816-449-1314
• Prix : Chandelier individuel $508
• Caractéristiques : Acier galvanisé robuste, conçu pour durer éternellement, expédié du Missouri
• Réputation : Nom le plus mentionné dans les cercles de vaches familiales, excellent service à la clientèle

Sydell

• Site web : sydell.com
• Prix : Colonne de traite à une tête avec plate-forme, généralement de la gamme $700 à $900
• Caractéristiques : Système complet comprenant la plate-forme, la porte de tête et la boîte d'alimentation en polyéthylène
• Meilleur pour : Les propriétaires souhaitant une solution clé en main

Mid Valley Manufacturing

• Site web : midvalleymfg.com
• Téléphone : 1-888-854-4568
• Localisation : Entreprise canadienne
• Caractéristiques : Équipement de qualité commerciale, travail sur mesure disponible
• Meilleur pour : Installations professionnelles ou plans d'expansion futurs

Stations de traite d'occasion : Où les trouver

J'ai cherché sur Craigslist pendant deux mois avant de trouver quelque chose de local. Des chandelles d'occasion apparaissent de temps en temps, généralement lorsque quelqu'un se retire de la production laitière ou modernise l'ensemble de son étable.

Où chercher ?

• Craigslist
• Place de marché Facebook
• Ventes aux enchères agricoles locales
• Liquidation d'exploitations laitières

Gamme de prix : Les chandelles métalliques d'occasion se vendent généralement entre $250 et $450.

Liste de contrôle de l'inspection :

• Testez le fonctionnement de la porte de tête (elle doit être lisse et non collante).
• Vérifier la présence de rouille sur le métal ou de pourriture sur le bois
• Assurez-vous que rien n'est plié ou fissuré
• Vérifier que la taille de l'appareil est adaptée à votre vache

J'ai regardé un chandelier d'occasion qui semblait être une bonne affaire à $200, mais la porte de tête était pliée et ne se verrouillait pas correctement. La réparation aurait coûté plus cher que l'achat d'un nouveau pilier.

Etable à traire bricolée ou achetée : Une comparaison honnête

C'est la décision la plus importante que j'ai prise et, honnêtement, elle dépend plus de votre situation que de toute autre chose.

Quand construire son propre étançon de traite ?

J'ai construit le mien parce que :

• J'ai un ami qui est bon en menuiserie et qui m'a proposé son aide.
• L'espace de ma grange n'était pas très pratique (un ancien hangar à matériel que j'ai transformé).
• Je voulais économiser de l'argent et j'avais plus de temps que d'argent.
• J'apprécie vraiment les projets de ce type

Investissement en temps : Environ trois week-ends complets avec l'aide d'un assistant

Réduction des coûts : Environ $400 à $600 par rapport aux produits commerciaux

Compétences requises : Menuiserie intermédiaire, aisance avec les outils électriques, capacité à travailler avec le béton.

Quand acheter un étançon de traite commercial ?

J'en aurais acheté un si :

• Je travaillais à temps plein et n'avais pas de week-end libre
• Je n'avais personne pour m'aider (j'aurais eu du mal à le faire seul).
• Ma vache était grande ou parfois difficile (je voulais une force garantie)
• J'avais prévu dans mon budget un supplément de $400 à $600.

L'option du juste milieu

Il existe également un compromis : acheter une porte à tête métallique commerciale ($150 à $250) et construire sa propre plate-forme et son propre cadre. C'est ce qu'ont fait plusieurs personnes que je connais, et cela a très bien fonctionné. Vous bénéficiez de la fiabilité d'un mécanisme de verrouillage professionnel tout en réalisant des économies et en vous adaptant à vos besoins.

Meilleur plan d'étable de traite DIY

Si vous optez pour le bricolage :

• Maison épicurienne : Plans détaillés pour environ $25
• La basse-cour à tongs : Tutoriel photo gratuit, étape par étape
• Ensoleillé et 79 : Guide de construction complet avec photos

Veillez simplement à ce que les plans que vous suivez prévoient des dispositifs de sécurité adéquats : garde-corps, surfaces antidérapantes et rampe d'accès robuste.

Installation du stanchion de traite : Conseils d'installation

Choisir le meilleur emplacement

J'ai failli mettre le mien au mauvais endroit. Vous voulez :

• Terrain plat ou vous devrez le reconstruire (demandez-moi comment je le sais).
• Un bon éclairage (vous serez parfois dehors à 6 heures du matin dans l'obscurité)
• Proche de l'eau pour tout nettoyer
• Une protection contre les intempéries si possible

Je me suis retrouvée dans un coin de la grange avec une fenêtre. La lumière naturelle du matin est vraiment agréable.

Exigences d'installation des étançons surélevés

Pour les chandeliers surélevés, il s'agit essentiellement de construire un pont suffisamment solide pour un animal de plus de 1 000 livres. Cela signifie que :

• Poteaux enfoncés dans le béton (2 pieds de profondeur)
• Une charpente très solide (2×6 au minimum)
• Contreventement adéquat
• Test de poids avant de laisser votre vache l'utiliser

J'ai utilisé des sacs de sable pour les tester. J'ai empilé environ 1 500 livres sur la plate-forme et j'ai vérifié qu'il n'y avait pas de flexion ou de craquement. S'il y a ne serait-ce qu'un léger rebondissement avec le poids du test, il n'est pas prêt à accueillir une vache.

Conseils pour la construction de rampes

Les rampes doivent être graduelles (pas plus de 25 degrés de pente) et avoir de la traction. Nous avons utilisé du grillage à poules agrafé au bois, qui fonctionne très bien même lorsqu'il est mouillé.

Apprendre à votre vache à utiliser un étrier de traite

La première rencontre de Bouton d'or avec le poteau : elle s'est arrêtée à environ 3 mètres, l'a regardé et a refusé de bouger. Je suis resté là avec un seau de grain comme un idiot pendant vingt minutes.

Programme d'entraînement semaine par semaine

Semaine 1 : Phase d'introduction

Je l'ai simplement laissée examiner la situation. La porte d'entrée était ouverte, le grain était dans la mangeoire, sans aucune pression. Elle en faisait le tour, le reniflait et finissait par manger le grain.

Semaine 2 : Phase de familiarisation

J'ai commencé à fermer la porte d'entrée pendant littéralement 3 secondes, puis à la relâcher. Grain tout le temps. J'ai fait cela trois fois par jour.

Semaine 3 : Construction de la durée

J'ai progressivement augmenté la durée de l'enfermement. À la fin de la semaine, elle restait enfermée pendant 5 minutes.

Semaine 4 : Première traite

Première véritable tentative de traite. Elle était nerveuse, mais ça allait. Cela a pris deux fois plus de temps que d'habitude parce que j'étais très prudent et doux.

Et maintenant ? Elle monte directement sur la rampe dès qu'elle me voit arriver avec le seau à grains.

Conseil important en matière de formation : Ne laissez jamais la première fois dans le chenil pour quelque chose de désagréable comme les piqûres ou le parage des sabots. Il faut commencer par des associations positives.

Utilisation quotidienne et entretien du brancard de traite

Ce qui est mieux que prévu

Je n'ai plus mal au dos. Rien que cela valait chaque centime. Après des années passées assise sur un tabouret et courbée, la traite en position debout me change la vie.

La propreté est également bien meilleure. Le pis est surélevé par rapport au sol, loin de la boue et du fumier. J'obtiens un lait plus propre avec moins d'efforts.

Et honnêtement ? L'heure de la traite est maintenant agréable. Bouton d'or et moi avons notre routine. Elle reçoit son grain, je trais, et nous nous détendons tous les deux. C'est devenu mon moment préféré de la matinée.

Ce qui représente plus de travail que prévu

Nettoyage de la plate-forme : Je savais que je devrais le faire, mais je n'avais pas réalisé à quelle fréquence. Certains jours, Bouton d'or fait caca en plein milieu de la traite. Il faut les nettoyer immédiatement, sinon ils sèchent et deviennent un cauchemar.

Entretien régulier : Je m'y rends tous les deux mois pour resserrer les boulons, vérifier que les planches ne se détachent pas, retoucher les endroits usés. Le bois nécessite plus d'entretien que le métal.

Les défis de l'hiver : Cette plate-forme peut devenir glissante avec le gel. J'ai ajouté un tapis en caoutchouc et je fais très attention, mais c'est une chose à laquelle il faut penser si vous vivez dans un climat froid.

FAQ sur les étançons de traite : Les vraies questions des propriétaires de vaches

Une plate-forme surélevée est-elle vraiment nécessaire ?

Ce n'est pas nécessaire. Pendant des milliers d'années, les gens ont trait les vaches à même le sol. Mais si vous devez traire quotidiennement pendant des années, l'ergonomie est très importante. Je connais des gens qui sont restés au niveau du sol et qui souffrent aujourd'hui de problèmes de dos chroniques. Consacrez le temps et l'argent nécessaires à la construction d'une plate-forme. Vos 50 ans vous remercieront.

Que faire si ma vache ne veut pas utiliser l'étançon ?

La patience. Sérieusement. Je n'ai jamais rencontré une vache qui ne finisse pas par apprendre si on y va doucement. Certaines prennent une semaine, d'autres un mois. Utilisez du grain, prenez votre temps, ne forcez jamais. Si, au bout d'un mois, votre vache est toujours aussi craintive, vous devrez peut-être déterminer si la taille n'est pas la bonne ou si quelque chose dans l'installation ne la met pas à l'aise.

Puis-je utiliser un support de traite pour chèvres avec ma vache ?

Non, tout simplement non. Les supports de chèvres ne sont pas conçus pour le poids, la porte d'entrée est trop petite et vous risquez de vous retrouver dans une situation catastrophique. Achetez le bon équipement.

Quelle est la durée de vie d'un brancard de traite ?

Chandelles en métal : 20 à 30 ans facilement. Le poteau métallique de mon voisin date des années 1980 et est toujours en parfait état.

Chandelles en bois : 10 à 15 ans en général, plus longtemps si vous l'entretenez bien. J'espère que le mien durera 20 ans.

Mécanisme de la porte de tête : Il peut être nécessaire de le remplacer à un moment ou à un autre. Une durée de 10 à 15 ans est courante, mais il suffit généralement de dépenser quelques centaines d'euros pour en acheter un nouveau.

Qu'en est-il des chandelles d'occasion trouvées sur Craigslist ?

Il peut s'agir d'une bonne affaire. Il suffit de procéder à une inspection minutieuse à l'aide de la liste de contrôle que j'ai mentionnée plus haut. L'élément clé est le fonctionnement de la porte d'entrée. Elle doit être souple et non collante. Vérifiez qu'il n'y a pas de rouille sur le métal ou de pourriture sur le bois. Assurez-vous que rien n'est plié ou fissuré. Vérifiez qu'elle est bien de la bonne taille pour votre vache.

Conseils spéciaux pour les étançons des vaches Jersey ?

Oui, attention à la taille de la porte de tête ! Les chandelles standard sont souvent trop grandes pour les Jerseys. Cette critique sur le site de Hamby Dairy Supply où quelqu'un a dit que sa Jerseys pouvait sortir sa tête ? C'est un vrai problème. Assurez-vous que l'ouverture de la barrière est de 6,5 à 7 pouces maximum pour une Jersey. Vous devrez peut-être chercher des barrières réglables ou même des barrières sur mesure.

À quoi d'autre peut servir un brancard de traite ?

Il ne sert pas uniquement à la traite. J'utilise le mien pour :

• Parage des sabots (tellement plus facile à la hauteur de la plate-forme)
• Visites vétérinaires
• Brossage et toilettage
• Administration de médicaments
• Génisses d'entraînement

Résumé : Un étançon pour la traite des vaches vaut-il l'investissement ?

Avec le recul, je regrette de ne pas l'avoir fait plus tôt. J'ai perdu six mois à m'occuper d'une installation de traite difficile alors que j'aurais pu être à l'aise tout le temps.

S'agit-il d'un investissement ? Oui. Le mien a coûté environ $660 en tout et pour tout, plus la main-d'œuvre. Si j'avais acheté un appareil commercial, j'aurais probablement acheté entre $900 et $1,200 pour une installation complète.

Mais voici comment je vois les choses : Je trais deux fois par jour, tous les jours. Cela représente 730 traites par an. Sur une période de cinq ans, cela représente 3 650 traites. Le coût de mes chandelles s'élève à environ 18 centimes par traite sur cinq ans. Pour ces 18 centimes, je bénéficie d'une hauteur de travail confortable, d'une vache qui ne peut pas me marcher dessus ni donner un coup de pied dans le seau, et je n'ai pas mal au dos.

Principaux enseignements

• Mesurez le cou de votre vache avant de commander quoi que ce soit.
• Les plates-formes surélevées valent la peine pour l'ergonomie
• Le métal dure plus longtemps, mais le bois est moins cher et personnalisable.
• Budget de $1,000 à $2,500 pour une installation complète
• La formation dure de 2 à 4 semaines avec de la patience
• Les chandelles d'occasion permettent de réaliser des économies si elles sont inspectées avec soin.

Si vous souhaitez sérieusement élever une vache familiale, il vous suffit d'acheter une bonne étable. Que vous construisiez ou achetiez un étable, en métal ou en bois, surélevée ou au niveau du sol, tout dépend de votre situation. Mais achetez quelque chose de solide qui convienne à votre vache et avec lequel vous serez heureux de travailler tous les jours.

Ressources utiles

• Hamby Dairy Supply pour les étançons commerciaux
• Sydell pour les systèmes de plates-formes complètes
• Epicurean Homestead pour des plans de bricolage
• Family Cow Forum (familycow.proboards.com) pour obtenir des conseils de la part de personnes qui le font réellement.

Dernière mise à jour en janvier 2026 sur la base des prix et de la disponibilité actuels.